The Windmill was modelled on Paris’s Moulin Rouge and known for its risqué cabaret shows